|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
Italienisch
|
|
Ahorn
|
maple
|
l'érable
|
legno di acero
|
|
Baßbalken
|
bassbar
|
la barre, la barre d‘harmonie
|
la catena
|
|
Boden
|
back
|
le fond
|
il fondo
|
|
Bogen
|
bow
|
l’archet
|
l´archetto
|
|
Bratsche, Viola
|
viola
|
l'alto
|
la viola
|
|
Cello (Violoncello)
|
cello (violoncello)
|
la basse (le violoncelle)
|
il violoncello
|
|
Decke
|
table (belly, top)
|
la table
|
Ia tavola armonica
|
|
Ebenholz
|
ebony
|
la bois d´ebène
|
legno di ebano
|
|
Ecke/Ecken
|
corner/corners
|
le coin
|
la punta/le punte
|
|
Eck-Klotz
|
corner block
|
le coin
|
Il tassello della punta
|
|
Einlage
|
purfling
|
les filets
|
i filetti
|
|
europäische Linde, gemeine Linde
|
basswood
|
tilleul d’Europe, tilleul intermédiaire
|
tiglio olandese, tiglio comune
|
|
F-Kerbe
|
notch of soundhole
|
le cran d'F
|
le tacche delle "ff"
|
|
F-Klappe
|
F-wing
|
la patte d´F
|
la paletta, l´ala
|
|
Fladenschnitt oder nach Schwarte geschnitten
|
slab cut
|
débité sur couche à contre sens
|
taglio tangenziale
|
|
Flamme
|
flame (figure)
|
l‘onde
|
la marezzatura
|
|
Flanke. Backen
|
flank
|
le flanc
|
il fianco
|
|
gebeizt
|
stained
|
teinté
|
tinto
|
|
Geige, Violine
|
violin
|
le violon
|
il violino
|
|
Griffbrett
|
fingerboard
|
la touche
|
la tastiera
|
|
Hals
|
neck
|
le manche
|
il manico
|
|
Halswinkel (Griffbrettlage)
|
neck projection (angle of fingerboard)
|
le renversement
|
inclinazione del manico (angolazione della tastiera
|
|
Hängelsaite oder Anhängesaite
|
tailgut
|
l’attache cordier
|
il reggi-cordiera
|
|
hoch gewölbt
|
high arched
|
bombé, voûté
|
molto bombata, bombatura alta
|
|
Hohlkehle
|
gorge (fluting of the edge)
|
la gorge
|
la sguscia
|
|
Jahresring
|
grain (of wood)
|
le pore (de bois)
|
gli anelli annuali, la venatura
|
|
Klotz
|
block
|
le tasseau
|
il tassello
|
|
Kontrabaß
|
double bass
|
|
|
|
Korpus
|
corpus (body)
|
le coffre
|
la cassa armonica, la cassa
|
|
Korpuslänge
|
length of body
|
la longueur de corps
|
la lunghezza della casa
|
|
Lack
|
varnish
|
le vernis
|
la vernice
|
|
Mensur
|
mensur
|
le diapason
|
il diapason
|
|
Mittelbug
|
middle bout
|
la largeur aux "C"
|
la zona della C
|
|
nach dem Spiegel geschnitten
|
quarter cut
|
débité sur maille
|
taglio radiale
|
|
Oberbug oder Oberbügel
|
upper bout
|
la largeur du haut
|
la zona superiore
|
|
Oberklotz
|
upper block
|
le tasseau de devant (du haut)
|
il tassello superiore
|
|
Obersattel
|
upper nut
|
le sillet du haut
|
il capotasto
|
|
Plättchen, Zäpfchen
|
button (at top of back)
|
le talon, le bouton
|
la nocetta
|
|
Rand
|
edge
|
le bord
|
il bordo
|
|
Reifchen, Futterleiste
|
lining
|
la contre-éclisse
|
la controfascia
|
|
Rot-Tanne, Fichte (Holz)
|
spruce (wood)
|
le sapin (bois de)
|
legno di abete rosso
|
|
Saiten
|
strings
|
les cordes
|
le corde
|
|
Saitenhalter
|
tailpiece
|
le cordier
|
la cordiera
|
|
Saitenhalterknopf, Endknopf
|
endbutton
|
le bouton
|
il bottone
|
|
Schall-Loch(F-Loch)
|
soundhole (F-hole)
|
l‘ouie (le trou d‘F)
|
il foro armonico (la "f")
|
|
schlicht (ohne Flammen)
|
plain (without flame)
|
uni (sans ondes)
|
non-marezzata
|
|
Schnecke
|
volute
|
la volute
|
la chiocciola
|
|
Schnecke, Kopf
|
scroll (volute and pegbox)
|
la tête (la volute et le cheviller)
|
il riccio, la testa
|
|
Stachel
|
endpin (for cello)
|
la pique
|
il puntale
|
|
Steg
|
bridge
|
le chevalet
|
il ponticello
|
|
Stimme, Stimmstock
|
soundpost
|
l'âme
|
l‘anima
|
|
Unterbug
|
lower bout
|
la largeur du bas
|
la zona inferiore
|
|
Unterklotz
|
lower block
|
le tasseau de derrière (du bas)
|
il tassello inferiore
|
|
Untersattel
|
saddle, lower
|
le sillet du bas
|
ii capo-cordiera
|
|
Wirbel
|
peg
|
la cheville
|
il bischero, il pirolo
|
|
Wirbelkasten
|
pegbox
|
le cheviller
|
la cassa dei bischeri, la cassetta dei piroli, la
cavigliera
|
|
Wirbelkastenwände
|
pegbox flanks
|
les joues
|
le ganasce
|
|
Wölbung
|
arching
|
la voûte
|
la bombatura
|
|
Zarge
|
rib
|
l'éclisse
|
la fascia
|
|
Zettel
|
label
|
l´étiquette
|
l´etichetta
|
